So the problem was in the DHTML menu code, but after spending almost the entire day trying to fix it I just gave up. I ended up just wrapping that element in another table with two cells in one row. I placed the menu in the left cell, and a spacer image 1px wide and 44px high in the right most cell. It's not ideal, but I fixed it.